sábado, 17 de maio de 2008

Brazil for gringoes

Esse eu fiz depois de uma conversa com um gringo:
"Play" is for us
actually "are".
"Jogar" it means;
but also, as well,
"tocar" e "brincar",
e aí, meu amigo,
é difícil explicar...

Na hora de
jogar e tocar
é tudo brincadeira.

That's where you get
lost in translation
what I want to say
carnaval também is "to play".

Um comentário:

Anônimo disse...

Outro dia ouvi uma frase fantástica: o inglês é a língua mais publicitária que existe. A construção sempre é curta e sempre ambigua...